1
00:00:00,480 --> 00:00:05,480
YOSHIWARA, EDO

2
00:00:27,170 --> 00:00:30,510
Hei! Sejak kamu muncul di sini,

3
00:00:30,510 --> 00:00:34,390
orang-orang telah menghilang ke kiri dan ke kanan.

4
00:00:34,890 --> 00:00:36,720
Aku tahu kamu menyembunyikan sesuatu.

5
00:00:36,720 --> 00:00:38,560
Apa yang sedang kamu lakukan?

6
00:01:26,360 --> 00:01:30,400
Pembunuh Setan

7
00:01:26,360 --> 00:01:26,400
KABUPATEN LAMPU MERAH

8
00:01:26,400 --> 00:01:26,440
KABUPATEN LAMPU MERAH

9
00:01:26,440 --> 00:01:26,480
KABUPATEN LAMPU MERAH

10
00:01:26,480 --> 00:01:26,520
KABUPATEN LAMPU MERAH

11
00:01:26,520 --> 00:01:26,570
KABUPATEN LAMPU MERAH

12
00:01:26,570 --> 00:01:26,610
KABUPATEN LAMPU MERAH

13
00:01:26,610 --> 00:01:26,650
KABUPATEN LAMPU MERAH

14
00:01:26,650 --> 00:01:26,690
KABUPATEN LAMPU MERAH

15
00:01:26,690 --> 00:01:26,730
KABUPATEN LAMPU MERAH

16
00:01:26,730 --> 00:01:26,770
KABUPATEN LAMPU MERAH

17
00:01:26,770 --> 00:01:26,820
KABUPATEN LAMPU MERAH

18
00:01:26,820 --> 00:01:26,860
KABUPATEN LAMPU MERAH

19
00:01:26,860 --> 00:01:26,900
KABUPATEN LAMPU MERAH

20
00:01:26,900 --> 00:01:26,940
KABUPATEN LAMPU MERAH

21
00:01:26,940 --> 00:01:26,980
KABUPATEN LAMPU MERAH

22
00:01:26,980 --> 00:01:27,020
KABUPATEN LAMPU MERAH

23
00:01:27,020 --> 00:01:27,070
KABUPATEN LAMPU MERAH

24
00:01:27,070 --> 00:01:27,110
KABUPATEN LAMPU MERAH

25
00:01:27,110 --> 00:01:27,150
KABUPATEN LAMPU MERAH

26
00:01:27,150 --> 00:01:27,190
KABUPATEN LAMPU MERAH

27
00:01:27,190 --> 00:01:27,230
KABUPATEN LAMPU MERAH

28
00:01:27,230 --> 00:01:27,270
KABUPATEN LAMPU MERAH

29
00:01:27,270 --> 00:01:27,320
KABUPATEN LAMPU MERAH

30
00:01:27,320 --> 00:01:27,360
KABUPATEN LAMPU MERAH

31
00:01:27,360 --> 00:01:27,400
KABUPATEN LAMPU MERAH

32
00:01:27,400 --> 00:01:27,440
KABUPATEN LAMPU MERAH

33
00:01:27,440 --> 00:01:27,480
KABUPATEN LAMPU MERAH

34
00:01:27,480 --> 00:01:27,520
KABUPATEN LAMPU MERAH

35
00:01:27,520 --> 00:01:27,570
KABUPATEN LAMPU MERAH

36
00:01:27,570 --> 00:01:27,610
KABUPATEN LAMPU MERAH

37
00:01:27,610 --> 00:01:27,650
KABUPATEN LAMPU MERAH

38
00:01:27,650 --> 00:01:27,690
KABUPATEN LAMPU MERAH

39
00:01:27,690 --> 00:01:27,730
KABUPATEN LAMPU MERAH

40
00:01:27,730 --> 00:01:27,780
KABUPATEN LAMPU MERAH

41
00:01:27,780 --> 00:01:27,820
KABUPATEN LAMPU MERAH

42
00:01:27,820 --> 00:01:27,860
KABUPATEN LAMPU MERAH

43
00:01:27,860 --> 00:01:27,900
KABUPATEN LAMPU MERAH

44
00:01:27,900 --> 00:01:27,940
KABUPATEN LAMPU MERAH

45
00:01:27,940 --> 00:01:27,980
KABUPATEN LAMPU MERAH

46
00:01:27,980 --> 00:01:28,030
KABUPATEN LAMPU MERAH

47
00:01:28,030 --> 00:01:28,070
KABUPATEN LAMPU MERAH

48
00:01:28,070 --> 00:01:28,110
KABUPATEN LAMPU MERAH

49
00:01:28,110 --> 00:01:28,150
KABUPATEN LAMPU MERAH

50
00:01:28,150 --> 00:01:28,190
KABUPATEN LAMPU MERAH

51
00:01:28,190 --> 00:01:28,230
KABUPATEN LAMPU MERAH

52
00:01:28,230 --> 00:01:28,280
KABUPATEN LAMPU MERAH

53
00:01:28,280 --> 00:01:28,320
KABUPATEN LAMPU MERAH

54
00:01:28,320 --> 00:01:28,360
KABUPATEN LAMPU MERAH

55
00:01:28,360 --> 00:01:28,400
KABUPATEN LAMPU MERAH

56
00:01:28,400 --> 00:01:28,440
KABUPATEN LAMPU MERAH

57
00:01:28,440 --> 00:01:28,480
KABUPATEN LAMPU MERAH

58
00:01:28,480 --> 00:01:28,530
KABUPATEN LAMPU MERAH

59
00:01:28,530 --> 00:01:28,570
KABUPATEN LAMPU MERAH

60
00:01:28,570 --> 00:01:28,610
KABUPATEN LAMPU MERAH

61
00:01:28,610 --> 00:01:28,650
KABUPATEN LAMPU MERAH

62
00:01:28,650 --> 00:01:28,690
KABUPATEN LAMPU MERAH

63
00:01:28,690 --> 00:01:28,730
KABUPATEN LAMPU MERAH

64
00:01:28,730 --> 00:01:28,780
KABUPATEN LAMPU MERAH

65
00:01:28,780 --> 00:01:28,820
KABUPATEN LAMPU MERAH

66
00:01:28,820 --> 00:01:28,860
KABUPATEN LAMPU MERAH

67
00:01:28,860 --> 00:01:28,900
KABUPATEN LAMPU MERAH

68
00:01:28,900 --> 00:01:28,940
KABUPATEN LAMPU MERAH

69
00:01:28,940 --> 00:01:28,980
KABUPATEN LAMPU MERAH

70
00:01:28,980 --> 00:01:29,030
KABUPATEN LAMPU MERAH

71
00:01:29,030 --> 00:01:29,070
KABUPATEN LAMPU MERAH

72
00:01:29,070 --> 00:01:29,110
KABUPATEN LAMPU MERAH

73
00:01:29,110 --> 00:01:29,150
KABUPATEN LAMPU MERAH

74
00:01:29,150 --> 00:01:29,190
KABUPATEN LAMPU MERAH

75
00:01:29,190 --> 00:01:29,230
KABUPATEN LAMPU MERAH

76
00:01:29,230 --> 00:01:29,280
KABUPATEN LAMPU MERAH

77
00:01:29,280 --> 00:01:29,320
KABUPATEN LAMPU MERAH

78
00:01:29,320 --> 00:01:29,360
KABUPATEN LAMPU MERAH

79
00:01:29,360 --> 00:01:29,400
KABUPATEN LAMPU MERAH

80
00:01:29,400 --> 00:01:29,440
KABUPATEN LAMPU MERAH

81
00:01:29,440 --> 00:01:29,490
KABUPATEN LAMPU MERAH

82
00:01:29,490 --> 00:01:29,530
KABUPATEN LAMPU MERAH

83
00:01:29,530 --> 00:01:29,570
KABUPATEN LAMPU MERAH

84
00:01:29,570 --> 00:01:29,610
KABUPATEN LAMPU MERAH

85
00:01:29,610 --> 00:01:29,650
KABUPATEN LAMPU MERAH

86
00:01:29,650 --> 00:01:29,690
KABUPATEN LAMPU MERAH

87
00:01:29,690 --> 00:01:29,740
KABUPATEN LAMPU MERAH

88
00:01:29,740 --> 00:01:29,780
KABUPATEN LAMPU MERAH

89
00:01:29,780 --> 00:01:29,820
KABUPATEN LAMPU MERAH

90
00:01:29,820 --> 00:01:29,860
KABUPATEN LAMPU MERAH

91
00:01:29,860 --> 00:01:29,900
KABUPATEN LAMPU MERAH

92
00:01:29,900 --> 00:01:29,940
KABUPATEN LAMPU MERAH

93
00:01:29,940 --> 00:01:29,990
KABUPATEN LAMPU MERAH

94
00:01:29,990 --> 00:01:30,030
KABUPATEN LAMPU MERAH

95
00:01:30,030 --> 00:01:30,070
KABUPATEN LAMPU MERAH

96
00:01:30,070 --> 00:01:30,110
KABUPATEN LAMPU MERAH

97
00:01:30,110 --> 00:01:30,150
KABUPATEN LAMPU MERAH

98
00:01:30,150 --> 00:01:30,190
KABUPATEN LAMPU MERAH

99
00:01:30,190 --> 00:01:30,240
KABUPATEN LAMPU MERAH

100
00:01:30,240 --> 00:01:30,280
KABUPATEN LAMPU MERAH

101
00:01:30,280 --> 00:01:30,320
KABUPATEN LAMPU MERAH

102
00:01:30,320 --> 00:01:30,360
KABUPATEN LAMPU MERAH

103
00:01:30,360 --> 00:01:30,400
KABUPATEN LAMPU MERAH

104
00:01:30,570 --> 00:01:30,740
taga sode ni saku genka

105
00:01:30,570 --> 00:01:30,740
Bayangan sekuntum bunga mekar

106
00:01:30,740 --> 00:01:32,950
taga sode ni saku genka

107
00:01:30,740 --> 00:01:31,110
ta

108
00:01:30,740 --> 00:01:32,950
Bayangan sekuntum bunga mekar

109
00:01:31,110 --> 00:01:31,280
ga

110
00:01:31,280 --> 00:01:31,450
jadi

111
00:01:31,450 --> 00:01:31,610
de

112
00:01:31,610 --> 00:01:31,780
ni

113
00:01:31,780 --> 00:01:31,990
sa

114
00:01:31,990 --> 00:01:32,150
ku

115
00:01:32,150 --> 00:01:32,490
gen

116
00:01:32,490 --> 00:01:32,950
ka

117
00:01:32,950 --> 00:01:33,070
taga sode ni saku genka

118
00:01:32,950 --> 00:01:33,070
Bayangan sekuntum bunga mekar

119
00:01:33,070 --> 00:01:33,160
tada soko ni ai wo otoshita

120
00:01:33,070 --> 00:01:33,160
Meneteskan setetes warna biru tua

121
00:01:33,160 --> 00:01:35,740
tada soko ni ai wo otoshita

122
00:01:33,160 --> 00:01:35,740
Meneteskan setetes warna biru tua

123
00:01:33,530 --> 00:01:33,910
ta

124
00:01:33,910 --> 00:01:34,070
ya

125
00:01:34,070 --> 00:01:34,240
jadi

126
00:01:34,240 --> 00:01:34,410
ko

127
00:01:34,410 --> 00:01:34,620
ni

128
00:01:34,620 --> 00:01:34,950
ai

129
00:01:34,950 --> 00:01:35,120
wo

130
00:01:35,120 --> 00:01:35,320
o

131
00:01:35,320 --> 00:01:35,490
untuk

132
00:01:35,490 --> 00:01:35,660
shi

133
00:01:35,660 --> 00:01:35,740
ta

134
00:01:35,740 --> 00:01:35,870
tada soko ni ai wo otoshita

135
00:01:35,740 --> 00:01:35,870
Meneteskan setetes warna biru tua

136
00:01:35,870 --> 00:01:35,990
hade ni iro wo tokasu kamu ni

137
00:01:35,870 --> 00:01:35,990
Bulan merah bersinar melintasi langit

138
00:01:35,990 --> 00:01:38,410
hade ni iro wo tokasu kamu ni

139
00:01:35,990 --> 00:01:38,410
Bulan merah bersinar melintasi langit

140
00:01:36,200 --> 00:01:36,370
ha

141
00:01:36,370 --> 00:01:36,530
de

142
00:01:36,530 --> 00:01:36,700
ni

143
00:01:36,700 --> 00:01:36,870
saya

144
00:01:36,870 --> 00:01:37,030
ro

145
00:01:37,030 --> 00:01:37,240
wo

146
00:01:37,240 --> 00:01:37,410
untuk

147
00:01:37,410 --> 00:01:37,790
kasu

148
00:01:37,790 --> 00:01:38,120
kamu

149
00:01:38,120 --> 00:01:38,490
ni

150
00:01:38,410 --> 00:01:38,490
hade ni iro wo tokasu kamu ni

151
00:01:38,410 --> 00:01:38,490
Bulan merah bersinar melintasi langit

152
00:01:38,490 --> 00:01:38,580
ginshu no tsuki wo soete

153
00:01:38,490 --> 00:01:38,830
gi

154
00:01:38,490 --> 00:01:38,580
Memadukan nuansa malam

155
00:01:38,580 --> 00:01:41,500
ginshu no tsuki wo soete

156
00:01:38,580 --> 00:01:41,500
Memadukan nuansa malam

157
00:01:38,830 --> 00:01:39,160
n

158
00:01:39,160 --> 00:01:39,500
shu

159
00:01:39,500 --> 00:01:39,870
tidak

160
00:01:39,870 --> 00:01:40,040
tsu

161
00:01:40,040 --> 00:01:40,200
ki

162
00:01:40,200 --> 00:01:40,450
wo

163
00:01:40,450 --> 00:01:40,750
jadi

164
00:01:40,750 --> 00:01:40,910
e

165
00:01:40,910 --> 00:01:41,580
te

166
00:01:41,500 --> 00:01:41,580
ginshu no tsuki wo soete

167
00:01:41,500 --> 00:01:41,580
Memadukan nuansa malam

168
00:01:41,580 --> 00:01:41,660
korogaru kamu ni kaze wo kitte

169
00:01:41,580 --> 00:01:41,660
Berguling mengikuti angin, selalu tersandung

170
00:01:41,620 --> 00:01:41,790
ko

171
00:01:41,660 --> 00:01:43,830
korogaru kamu ni kaze wo kitte

172
00:01:41,660 --> 00:01:43,830
Berguling mengikuti angin, selalu tersandung

173
00:01:41,790 --> 00:01:41,960
ro

174
00:01:41,960 --> 00:01:42,160
ga

175
00:01:42,160 --> 00:01:42,330
ru

176
00:01:42,330 --> 00:01:42,670
kamu

177
00:01:42,670 --> 00:01:42,830
ni

178
00:01:42,830 --> 00:01:43,040
ka

179
00:01:43,040 --> 00:01:43,210
ze

180
00:01:43,210 --> 00:01:43,370
wo

181
00:01:43,370 --> 00:01:43,710
perlengkapan

182
00:01:43,710 --> 00:01:43,920
te

183
00:01:43,830 --> 00:01:43,920
korogaru kamu ni kaze wo kitte

184
00:01:43,830 --> 00:01:43,920
Berguling mengikuti angin, selalu tersandung

185
00:01:43,920 --> 00:01:44,000
tsumazaku goto ni tsuyoku natta

186
00:01:43,920 --> 00:01:44,000
Namun setiap kali jatuh, ia bangkit kembali dengan lebih kuat

187
00:01:44,000 --> 00:01:47,040
tsumazaku goto ni tsuyoku natta

188
00:01:44,000 --> 00:01:47,040
Namun setiap kali jatuh, ia bangkit kembali dengan lebih kuat

189
00:01:44,420 --> 00:01:44,630
tsu

190
00:01:44,630 --> 00:01:44,790
bu

191
00:01:44,790 --> 00:01:45,130
zaku

192
00:01:45,130 --> 00:01:45,290
pergi

193
00:01:45,290 --> 00:01:45,460
untuk

194
00:01:45,460 --> 00:01:45,670
ni

195
00:01:45,670 --> 00:01:45,830
tsu

196
00:01:45,830 --> 00:01:46,170
yoku

197
00:01:46,170 --> 00:01:46,540
nat

198
00:01:46,540 --> 00:01:46,880
ta

199
00:01:47,040 --> 00:01:47,130
tsumazaku goto ni tsuyoku natta

200
00:01:47,040 --> 00:01:47,130
Namun setiap kali jatuh, ia bangkit kembali dengan lebih kuat

201
00:01:47,130 --> 00:01:47,210
hikari mo itami mo ikari mo zenbu

202
00:01:47,130 --> 00:01:47,250
hai

203
00:01:47,130 --> 00:01:47,210
Harapan ini, rasa sakit ini, dan kemarahan yang membara dalam diriku...

204
00:01:47,210 --> 00:01:49,840
hikari mo itami mo ikari mo zenbu

205
00:01:47,210 --> 00:01:49,840
Harapan ini, rasa sakit ini, dan kemarahan yang membara dalam diriku...

206
00:01:47,250 --> 00:01:47,500
ka

207
00:01:47,500 --> 00:01:47,750
ri

208
00:01:47,750 --> 00:01:47,840
bulan

209
00:01:47,840 --> 00:01:47,920
saya

210
00:01:47,920 --> 00:01:48,210
ta

211
00:01:48,210 --> 00:01:48,460
mi

212
00:01:48,460 --> 00:01:48,550
bulan

213
00:01:48,550 --> 00:01:48,630
saya

214
00:01:48,630 --> 00:01:48,920
ka

215
00:01:48,920 --> 00:01:49,170
ri

216
00:01:49,170 --> 00:01:49,340
bulan

217
00:01:49,340 --> 00:01:49,670
zen

218
00:01:49,670 --> 00:01:49,840
bu

219
00:01:49,840 --> 00:01:49,960
hikari mo itami mo ikari mo zenbu

220
00:01:49,840 --> 00:01:49,960
Harapan ini, rasa sakit ini, dan kemarahan yang membara dalam diriku...

221
00:01:49,960 --> 00:01:50,050
dakishimete

222
00:01:49,960 --> 00:01:50,050
Saya akan menerima semuanya!

223
00:01:50,050 --> 00:01:51,760
dakishimete

224
00:01:50,050 --> 00:01:50,380
ya

225
00:01:50,050 --> 00:01:51,760
Saya akan menerima semuanya!

226
00:01:50,550 --> 00:01:50,760
ki

227
00:01:50,760 --> 00:01:51,090
shi

228
00:01:51,260 --> 00:01:51,470
saya

229
00:01:51,470 --> 00:01:51,800
te

230
00:01:51,760 --> 00:01:51,840
dakishimete

231
00:01:51,760 --> 00:01:51,840
Saya akan menerima semuanya!

232
00:01:51,840 --> 00:01:51,920
erabarenakereba

233
00:01:51,840 --> 00:01:51,920
Jika saya bukan salah satu yang terpilih

234
00:01:51,920 --> 00:01:54,550
erabarenakereba

235
00:01:51,920 --> 00:01:54,550
Jika saya bukan salah satu yang terpilih

236
00:01:51,970 --> 00:01:52,130
e

237
00:01:52,130 --> 00:01:52,510
ra

238
00:01:52,510 --> 00:01:52,840
ba

239
00:01:52,840 --> 00:01:53,180
kembali

240
00:01:53,180 --> 00:01:53,550
tidak

241
00:01:53,550 --> 00:01:53,880
ke

242
00:01:53,880 --> 00:01:54,260
kembali

243
00:01:54,260 --> 00:01:54,590
ba

244
00:01:54,550 --> 00:01:54,640
erabarenakereba

245
00:01:54,550 --> 00:01:54,640
Jika saya bukan salah satu yang terpilih

246
00:01:54,640 --> 00:01:54,720
erabeba ii

247
00:01:54,640 --> 00:01:54,970
e

248
00:01:54,640 --> 00:01:54,720
Kalau begitu aku akan memilih sendiri!

249
00:01:54,720 --> 00:01:57,680
erabeba ii

250
00:01:54,720 --> 00:01:57,680
Kalau begitu aku akan memilih sendiri!

251
00:01:54,970 --> 00:01:55,300
ra

252
00:01:55,300 --> 00:01:55,640
menjadi

253
00:01:55,640 --> 00:01:56,720
ba

254
00:01:56,720 --> 00:01:56,890
saya

255
00:01:56,890 --> 00:01:57,760
saya

256
00:01:57,680 --> 00:01:57,760
erabeba ii

257
00:01:57,680 --> 00:01:57,760
Kalau begitu aku akan memilih sendiri!

258
00:01:57,760 --> 00:01:57,850
koe wo karashite

259
00:01:57,760 --> 00:01:57,930
ko

260
00:01:57,760 --> 00:01:57,850
Berteriak di malam hari

261
00:01:57,850 --> 00:01:58,890
koe wo karashite

262
00:01:57,850 --> 00:01:58,890
Berteriak di malam hari

263
00:01:57,930 --> 00:01:58,100
e

264
00:01:58,100 --> 00:01:58,310
wo

265
00:01:58,310 --> 00:01:58,470
ka

266
00:01:58,470 --> 00:01:58,640
ra

267
00:01:58,640 --> 00:01:58,810
shi

268
00:01:58,810 --> 00:01:58,970
te

269
00:01:58,890 --> 00:01:58,970
koe wo karashite

270
00:01:58,890 --> 00:01:58,970
Berteriak di malam hari

271
00:01:58,970 --> 00:01:59,060
moeru hana tidak kamu ni

272
00:01:58,970 --> 00:01:59,060
Suaraku akan menjadi percikan!

273
00:01:59,060 --> 00:02:00,980
moeru hana tidak kamu ni

274
00:01:59,060 --> 00:02:00,980
Suaraku akan menjadi percikan!

275
00:01:59,180 --> 00:01:59,350
bulan

276
00:01:59,350 --> 00:01:59,520
e

277
00:01:59,520 --> 00:01:59,680
ru

278
00:01:59,680 --> 00:01:59,850
ha

279
00:01:59,850 --> 00:02:00,060
tidak

280
00:02:00,060 --> 00:02:00,220
tidak

281
00:02:00,220 --> 00:02:00,560
kamu

282
00:02:00,560 --> 00:02:00,930
ni

283
00:02:00,980 --> 00:02:01,060
moeru hana tidak kamu ni

284
00:02:00,980 --> 00:02:01,060
Suaraku akan menjadi percikan!

285
00:02:01,060 --> 00:02:01,140
yamima wo terashitara

286
00:02:01,060 --> 00:02:01,140
Bunga yang terbakar dalam kegelapan!

287
00:02:01,100 --> 00:02:01,270
ya

288
00:02:01,140 --> 00:02:03,730
yamima wo terashitara

289
00:02:01,140 --> 00:02:03,730
Bunga yang terbakar dalam kegelapan!

290
00:02:01,270 --> 00:02:01,810
mi

291
00:02:01,810 --> 00:02:01,980
bu

292
00:02:01,980 --> 00:02:02,310
wo

293
00:02:02,310 --> 00:02:02,690
te

294
00:02:02,690 --> 00:02:03,190
ra

295
00:02:03,190 --> 00:02:03,390
sial

296
00:02:03,390 --> 00:02:03,730
ra

297
00:02:03,730 --> 00:02:03,810
yamima wo terashitara

298
00:02:03,730 --> 00:02:03,810
Bunga yang terbakar dalam kegelapan!

299
00:02:03,810 --> 00:02:03,890
aimai sugiru seikai mo

300
00:02:03,810 --> 00:02:03,890
Menerangi jalan ke depan melewati kabut

301
00:02:03,890 --> 00:02:06,440
aimai sugiru seikai mo

302
00:02:03,890 --> 00:02:06,440
Menerangi jalan ke depan melewati kabut

303
00:02:04,060 --> 00:02:04,440
ai

304
00:02:04,440 --> 00:02:04,600
bu

305
00:02:04,600 --> 00:02:04,770
saya

306
00:02:04,770 --> 00:02:05,150
su

307
00:02:05,150 --> 00:02:05,310
gi

308
00:02:05,310 --> 00:02:05,480
ru

309
00:02:05,480 --> 00:02:05,850
sei

310
00:02:05,850 --> 00:02:06,020
ka

311
00:02:06,020 --> 00:02:06,190
saya

312
00:02:06,190 --> 00:02:06,520
bulan

313
00:02:06,440 --> 00:02:06,520
aimai sugiru seikai mo

314
00:02:06,440 --> 00:02:06,520
Menerangi jalan ke depan melewati kabut

315
00:02:06,520 --> 00:02:06,610
fumen ni sial

316
00:02:06,520 --> 00:02:06,610
Laguku akan memandu jalannya!

317
00:02:06,610 --> 00:02:08,400
fumen ni sial

318
00:02:06,610 --> 00:02:08,400
Laguku akan memandu jalannya!

319
00:02:06,690 --> 00:02:06,900
fu

320
00:02:06,900 --> 00:02:07,230
saya

321
00:02:07,230 --> 00:02:07,560
n

322
00:02:07,560 --> 00:02:07,940
ni

323
00:02:07,940 --> 00:02:08,270
shi

324
00:02:08,270 --> 00:02:08,480
te

325
00:02:08,400 --> 00:02:08,480
fumen ni sial

326
00:02:08,400 --> 00:02:08,480
Laguku akan memandu jalannya!

327
00:02:08,480 --> 00:02:08,570
yoru wo kazoete asa wo egaku kamu na

328
00:02:08,480 --> 00:02:08,570
Tepat seperti mentari pagi rasanya tak akan pernah terbit

329
00:02:08,570 --> 00:02:12,030
yoru wo kazoete asa wo egaku kamu na

330
00:02:08,570 --> 00:02:12,030
Tepat seperti mentari pagi rasanya tak akan pernah terbit

331
00:02:08,980 --> 00:02:09,150
kamu

332
00:02:09,150 --> 00:02:09,320
ru

333
00:02:09,320 --> 00:02:09,530
wo

334
00:02:09,530 --> 00:02:09,690
ka

335
00:02:09,690 --> 00:02:09,860
zo

336
00:02:09,860 --> 00:02:10,030
e

337
00:02:10,030 --> 00:02:10,400
te

338
00:02:10,400 --> 00:02:10,570
sebuah

339
00:02:10,570 --> 00:02:10,730
sa

340
00:02:10,730 --> 00:02:10,900
wo

341
00:02:10,900 --> 00:02:11,110
e

342
00:02:11,110 --> 00:02:11,280
ga

343
00:02:11,280 --> 00:02:11,440
ku

344
00:02:11,440 --> 00:02:11,780
kamu

345
00:02:11,780 --> 00:02:12,110
tidak

346
00:02:12,030 --> 00:02:12,110
yoru wo kazoete asa wo egaku kamu na

347
00:02:12,030 --> 00:02:12,110
Tepat seperti mentari pagi rasanya tak akan pernah terbit

348
00:02:12,110 --> 00:02:12,190
azayakana ne wo narasu

349
00:02:12,110 --> 00:02:12,190
Saya akan membuat catatan yang melukiskan langit!

350
00:02:12,190 --> 00:02:15,030
azayakana ne wo narasu

351
00:02:12,190 --> 00:02:15,030
Saya akan membuat catatan yang melukiskan langit!

352
00:02:12,320 --> 00:02:12,490
sebuah

353
00:02:12,490 --> 00:02:12,860
za

354
00:02:12,860 --> 00:02:13,030
ya

355
00:02:13,030 --> 00:02:13,200
ka

356
00:02:13,200 --> 00:02:13,530
tidak

357
00:02:13,530 --> 00:02:13,900
tidak

358
00:02:13,900 --> 00:02:14,410
wo

359
00:02:14,410 --> 00:02:14,610
tidak

360
00:02:14,610 --> 00:02:14,950
rasu

361
00:02:15,030 --> 00:02:15,110
azayakana ne wo narasu

362
00:02:15,030 --> 00:02:15,110
Saya akan membuat catatan yang melukiskan langit!

363
00:02:15,110 --> 00:02:15,200
donnani fukai koukai mo

364
00:02:15,110 --> 00:02:15,200
Tidak peduli seberapa dalam atau kelam penyesalannya...

365
00:02:15,200 --> 00:02:17,740
donnani fukai koukai mo

366
00:02:15,200 --> 00:02:17,740
Tidak peduli seberapa dalam atau kelam penyesalannya...

367
00:02:15,320 --> 00:02:15,660
jangan

368
00:02:15,660 --> 00:02:15,820
tidak

369
00:02:15,820 --> 00:02:15,990
ni

370
00:02:15,990 --> 00:02:16,370
fu

371
00:02:16,370 --> 00:02:16,530
ka

372
00:02:16,530 --> 00:02:16,700
saya

373
00:02:16,700 --> 00:02:17,070
kou

374
00:02:17,070 --> 00:02:17,240
ka

375
00:02:17,240 --> 00:02:17,410
saya

376
00:02:17,410 --> 00:02:17,740
bulan

377
00:02:17,740 --> 00:02:17,950
donnani fukai koukai mo

378
00:02:17,740 --> 00:02:17,950
Tidak peduli seberapa dalam atau kelam penyesalannya...

379
00:02:17,950 --> 00:02:18,120
donnani takai genkai mo

380
00:02:17,950 --> 00:02:18,120
Tidak peduli seberapa tinggi batasan yang ditetapkan...

381
00:02:18,120 --> 00:02:20,580
donnani takai genkai mo

382
00:02:18,120 --> 00:02:18,450
jangan

383
00:02:18,120 --> 00:02:20,580
Tidak peduli seberapa tinggi batasan yang ditetapkan...

384
00:02:18,450 --> 00:02:18,620
tidak

385
00:02:18,620 --> 00:02:18,830
ni

386
00:02:18,830 --> 00:02:19,160
ta

387
00:02:19,160 --> 00:02:19,330
ka

388
00:02:19,330 --> 00:02:19,540
saya

389
00:02:19,540 --> 00:02:19,870
gen

390
00:02:19,870 --> 00:02:20,040
ka

391
00:02:20,040 --> 00:02:20,200
saya

392
00:02:20,200 --> 00:02:20,580
bulan

393
00:02:20,580 --> 00:02:20,700
donnani takai genkai mo

394
00:02:20,580 --> 00:02:20,700
Tidak peduli seberapa tinggi batasan yang ditetapkan...

395
00:02:20,700 --> 00:02:20,830
kakikeshite zankyou

396
00:02:20,700 --> 00:02:20,830
Aku akan menenggelamkannya dan menggema!

397
00:02:20,830 --> 00:02:23,660
kakikeshite zankyou

398
00:02:20,830 --> 00:02:23,660
Aku akan menenggelamkannya dan menggema!

399
00:02:20,910 --> 00:02:21,250
ka

400
00:02:21,250 --> 00:02:21,620
ki

401
00:02:21,620 --> 00:02:21,950
ke

402
00:02:21,950 --> 00:02:22,330
shi

403
00:02:22,330 --> 00:02:22,660
te

404
00:02:23,040 --> 00:02:23,370
zan

405
00:02:23,370 --> 00:02:23,750
kyou

406
00:02:23,660 --> 00:02:23,750
kakikeshite zankyou

407
00:02:23,660 --> 00:02:23,750
Aku akan menenggelamkannya dan menggema!

408
00:02:39,430 --> 00:02:44,520
Episode_3
Apa_Apakah_Kamu?

409
00:02:44,520 --> 00:02:49,310
YOSHIWARA, TOKYO

410
00:02:54,240 --> 00:02:56,570
Ini dia. Rumah Ogimoto!

411
00:03:11,750 --> 00:03:17,090
KABUPATEN LAMPU MERAH

412
00:03:11,750 --> 00:03:17,090
RUMAH OGIMOTO

413
00:03:13,510 --> 00:03:16,470
Kalau begitu, lanjutkan. Jawab aku.

414
00:03:18,550 --> 00:03:22,220
Kepada siapa kamu menulis surat-surat ini?

415
00:03:23,560 --> 00:03:26,690
Siapa namamu tadi?

416
00:03:27,140 --> 00:03:30,360
Oh, benar. Makio.

417
00:03:32,690 --> 00:03:34,690
Jawab aku,

418
00:03:35,320 --> 00:03:37,530
Makio.

419
00:03:44,450 --> 00:03:48,210
KABUPATEN LAMPU MERAH

420
00:03:44,450 --> 00:03:48,210
RUMAH KYOUGOKU

421
00:03:48,210 --> 00:03:51,920
Sepertinya aku benar-benar terbawa suasana sebentar di sana.

422
00:03:52,460 --> 00:03:56,590
Aku seharusnya mencari
Istri Uzui, Hinatsuru.

423
00:03:57,380 --> 00:04:01,800
Apakah saya benar-benar berpikir bahwa belajar cara bermain
beberapa instrumen akan membantu dalam hal itu?

424
00:04:02,470 --> 00:04:05,470
Tapi aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan.

425
00:04:06,020 --> 00:04:11,480
Aku sudah mendengarkan sejak aku tiba di sini,
tapi aku belum mendengar satu kata pun tentang Hinatsuru.

426
00:04:11,770 --> 00:04:14,940
Mungkin karena istri pemiliknya
meninggal beberapa hari yang lalu?

427
00:04:15,860 --> 00:04:18,740
Orang-orang sedang tidak berminat untuk bergosip.

428
00:04:22,030 --> 00:04:23,830
Ambil itu untukku! Ya itu!

429
00:04:23,830 --> 00:04:25,240
Saya tidak dapat menemukan ikat pinggang saya!

430
00:04:25,240 --> 00:04:27,000
aku kelaparan!

431
00:04:27,000 --> 00:04:28,960
Apa penata rambutnya sudah datang?

432
00:04:33,590 --> 00:04:34,750
Ini adalah kode merah.

433
00:04:35,300 --> 00:04:36,840
Seorang gadis menangis!

434
00:04:39,300 --> 00:04:41,720
Orang lain akan datang.

435
00:04:42,300 --> 00:04:46,140
Rumah Ogimoto memang penuh dengan orang-orang yang suka ikut campur.

436
00:04:46,140 --> 00:04:49,730
Saya harus menemukan cara
untuk memberi tahu dia tentang iblis itu...

437
00:04:50,480 --> 00:04:52,020
Tuan Tengen!

438
00:04:58,990 --> 00:05:03,700
Buat satu suara dan aku akan memerasnya
setiap tetes darah terakhir dari tubuhmu.

439
00:05:07,950 --> 00:05:11,330
Itu makanan wanita itu
disebutkan meninggalkan.

440
00:05:11,330 --> 00:05:14,460
Kalau begitu, ini pasti kamar Makio, kan?

441
00:05:15,420 --> 00:05:18,510
Tapi ada yang tidak beres... Aku bisa merasakannya!

442
00:05:18,510 --> 00:05:20,630
Apakah dia dalam masalah?

443
00:05:21,260 --> 00:05:22,470
Aku tidak tahu.

444
00:05:23,390 --> 00:05:26,390
Ada sensasi berlendir
itu membuatku merinding, tapi...

445
00:05:30,350 --> 00:05:33,230
Berpikir keras sekali

446
00:05:33,230 --> 00:05:35,060
itu bukan gayaku!

447
00:05:45,870 --> 00:05:46,870
Sebuah draf...

448
00:05:47,660 --> 00:05:49,330
Padahal jendelanya tertutup?

449
00:05:52,160 --> 00:05:53,500
Kasau!

450
00:05:54,750 --> 00:05:56,290
Hei, brengsek!

451
00:05:56,840 --> 00:05:57,590
Aku tahu kamu di sana!

452
00:06:01,300 --> 00:06:02,420
Persetan...

453
00:06:03,510 --> 00:06:06,470
Ini mengguncang seluruh langit-langit!

454
00:06:09,890 --> 00:06:11,430
Itu pasti setan!

455
00:06:11,430 --> 00:06:12,770
Kemana tujuannya?

456
00:06:12,770 --> 00:06:14,230
Bagaimana rencana untuk melarikan diri?

457
00:06:16,610 --> 00:06:18,110
Minggir!

458
00:06:19,020 --> 00:06:20,530
Kamu tidak akan pergi!

459
00:06:23,030 --> 00:06:24,780
Apa yang sebenarnya?

460
00:06:25,990 --> 00:06:28,620
Ini siang hari, jadi ini satu-satunya jalan keluar
adalah melalui kasau.

461
00:06:29,990 --> 00:06:33,080
Tapi suatu saat ia harus meluncur ke bawah tembok!

462
00:06:37,500 --> 00:06:39,500
Itu pasti ada di sana!

463
00:06:41,170 --> 00:06:43,260
Oh! Bukankah kamu anak kecil yang lucu—

464
00:06:47,340 --> 00:06:49,100
Dia meninju pelindung!

465
00:06:51,600 --> 00:06:53,890
Sial! Aku mengacau!

466
00:06:53,890 --> 00:06:55,600
Dia akan kabur ke bawah!

467
00:06:55,600 --> 00:06:57,560
Di sini?

468
00:06:59,560 --> 00:07:00,610
Tidak, tunggu...

469
00:07:00,610 --> 00:07:01,480
Di sana?

470
00:07:03,030 --> 00:07:04,400
Sialan!

471
00:07:05,030 --> 00:07:06,860
Saya tidak bisa merasakan apa pun!

472
00:07:07,360 --> 00:07:09,320
Aku kehilangan jejak!

473
00:07:09,320 --> 00:07:12,830
Semua karena bajingan sialan itu
menghalangi!

474
00:07:19,750 --> 00:07:22,050
Wah! Sepertinya ada gempa bumi di sini!

475
00:07:22,050 --> 00:07:24,010
Apa yang terjadi dengan ruangan ini?!

476
00:07:25,760 --> 00:07:26,590
Hah?!

477
00:07:26,590 --> 00:07:29,010
A-Apakah kamu... Apakah kamu sedang berkelahi?!

478
00:07:29,010 --> 00:07:30,010
Apakah kamu baik-baik saja?!

479
00:07:34,220 --> 00:07:35,520
Hai!

480
00:07:35,930 --> 00:07:37,440
A-Apa kamu baik-baik saja?

481
00:07:38,100 --> 00:07:40,520
Hei, tidak apa-apa.

482
00:07:41,020 --> 00:07:44,030
Tenang saja, aku tidak kesal padamu.

483
00:07:44,030 --> 00:07:46,650
Maaf jika aku membuatmu takut.
Jika ada yang salah, biarkan aku...

484
00:07:49,950 --> 00:07:51,240
Hei, kamu...

485
00:07:51,240 --> 00:07:53,700
Menurutmu apa yang kamu lakukan di kamarku?

486
00:07:59,120 --> 00:08:02,670
Orang di belakangku adalah iblis.

487
00:08:02,670 --> 00:08:04,210
Suara manusia tidak seperti itu.

488
00:08:05,420 --> 00:08:08,470
Saya tidak memperhatikannya sama sekali
sampai dia mulai berbicara.

489
00:08:08,970 --> 00:08:10,720
Bagaimana dia bisa menyelinap ke arahku?

490
00:08:11,470 --> 00:08:13,350
Suara ini sangat menakutkan.

491
00:08:13,350 --> 00:08:15,850
Sungguh luar biasa betapa tenangnya tempat ini!

492
00:08:20,150 --> 00:08:21,730
Jangan bilang padaku...

493
00:08:21,730 --> 00:08:25,150
D-Dia Bulan Tumbuh?

494
00:08:26,650 --> 00:08:27,940
Hai!

495
00:08:27,940 --> 00:08:30,240
Apakah kamu tuli atau apa?

496
00:08:31,240 --> 00:08:34,620
Oiran Warabihime...

497
00:08:34,620 --> 00:08:39,250
Gadis itu baru mulai bekerja di sini
beberapa hari yang lalu, jadi...

498
00:08:42,040 --> 00:08:44,630
Jadi apa? Mengapa hal itu penting?

499
00:08:48,130 --> 00:08:50,220
Aku minta maaf karena menerobos masuk ke kamarmu!

500
00:08:50,220 --> 00:08:54,140
Ruangan itu benar-benar berantakan
dan gadis kecil ini menangis, jadi...

501
00:08:54,680 --> 00:08:56,560
Kamu benar-benar mengerikan!

502
00:08:56,560 --> 00:09:00,140
Melihatmu saja membuatku mual.

503
00:09:00,140 --> 00:09:03,150
Tidakkah menurutmu lebih baik mati saja?

504
00:09:03,150 --> 00:09:05,730
Serius, ada apa dengan rambutmu yang mencolok itu?

505
00:09:06,570 --> 00:09:08,650
Kamu benar-benar pelacur perhatian, ya?

506
00:09:11,070 --> 00:09:16,410
Namun Anda tidak salah: ruangan ini berantakan.

507
00:09:18,200 --> 00:09:21,210
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk membersihkannya?

508
00:09:24,840 --> 00:09:26,290
Tutup mulutmu!

509
00:09:26,290 --> 00:09:29,420
Hentikan jeritan sialan itu
dan bersihkan ruangan ini!

510
00:09:29,880 --> 00:09:32,340
Saya minta maaf! Aku benar-benar minta maaf!

511
00:09:32,340 --> 00:09:33,800
Aku akan melakukannya segera,

512
00:09:33,800 --> 00:09:35,850
jadi tolong maafkan aku!

513
00:09:42,190 --> 00:09:44,020
Apa ini?

514
00:09:45,650 --> 00:09:48,320
Lepaskan tanganmu darinya.

515
00:09:49,480 --> 00:09:54,490
Pembunuh Setan

516
00:09:49,480 --> 00:09:54,490
KABUPATEN LAMPU MERAH

517
00:09:54,490 --> 00:09:59,490
Pembunuh Setan

518
00:09:54,490 --> 00:09:59,490
KABUPATEN LAMPU MERAH

519
00:09:59,490 --> 00:10:03,370
KABUPATEN LAMPU MERAH

520
00:09:59,490 --> 00:10:03,370
RUMAH TOKITO

521
00:10:21,640 --> 00:10:26,860
Pemilik! Menggosok lorong, berganti pakaian
air untuk bunganya, dan memangkas batangnya...

522
00:10:26,860 --> 00:10:28,190
Semuanya sudah selesai!

523
00:10:28,190 --> 00:10:30,440
Apa? Sudah?

524
00:10:30,440 --> 00:10:32,110
Apa yang harus saya lakukan selanjutnya?

525
00:10:32,610 --> 00:10:35,570
T-Selanjutnya? eh...

526
00:10:37,410 --> 00:10:39,990
Ini secangkir teh segar, Pemilik!

527
00:10:39,990 --> 00:10:42,000
Oh, maaf merepotkanmu.

528
00:10:42,000 --> 00:10:42,910
Sama sekali tidak!

529
00:10:43,250 --> 00:10:45,250
Apa selanjutnya, Pemilik?

530
00:10:45,670 --> 00:10:47,500
Apa selanjutnya, Pemilik?

531
00:10:47,500 --> 00:10:48,630
Pemilik!

532
00:10:48,630 --> 00:10:51,510
Bisakah kamu diam?
Beri aku waktu sejenak untuk berpikir!

533
00:10:53,420 --> 00:10:56,970
Anda benar-benar pekerja yang cepat,
dan seorang remaja putri yang rajin.

534
00:11:06,520 --> 00:11:11,230
Gadis baru itu membuat tempat itu berantakan.

535
00:11:11,730 --> 00:11:14,650
Sepertinya pendatang baru itu
perlu diberi pelajaran yang keras.

536
00:11:15,900 --> 00:11:17,070
Hei, Inoko!

537
00:11:18,160 --> 00:11:20,160
Apa yang sedang kamu lakukan?!

538
00:11:20,740 --> 00:11:23,830
Bahkan dengan konsentrasi penuh,
Aku masih tidak bisa merasakan apa pun.

539
00:11:24,540 --> 00:11:26,670
Kemana larinya?

540
00:11:42,640 --> 00:11:44,140
Apa itu tadi?

541
00:11:44,640 --> 00:11:46,690
Mari kita dengar Anda mengatakannya lagi.

542
00:11:47,190 --> 00:11:49,940
Lepaskan tanganmu darinya.

543
00:11:51,190 --> 00:11:54,690
Sekarang saya melihat lebih dekat,
kamu bahkan lebih mengerikan dari yang kukira.

544
00:11:55,400 --> 00:11:56,240
Dapatkan—

545
00:11:56,240 --> 00:11:58,320
Beraninya kamu

546
00:11:58,320 --> 00:11:59,910
sentuh aku!

547
00:12:05,370 --> 00:12:07,370
DUA HARI SEBELUMNYA

548
00:12:07,370 --> 00:12:09,120
TANJIROU DAN YANG LAINNYA

549
00:12:09,120 --> 00:12:10,880
PERGI DALAM PENYIMPANAN

550
00:12:10,880 --> 00:12:12,920
RUMAH KYOUGOKU

551
00:12:13,340 --> 00:12:15,380
Tolong, cukup sudah!

552
00:12:18,550 --> 00:12:19,760
Apapun maksudmu?

553
00:12:20,840 --> 00:12:25,970
Gadis-gadis kita muncul dalam keadaan terluka, melakukan Ashinuke
kiri dan kanan, dan sekarang ada yang mati?

554
00:12:26,520 --> 00:12:28,310
Gadis yang bunuh diri...

555
00:12:28,310 --> 00:12:32,810
Kamu pada dasarnya menindasnya sampai mati, Warabihime!

556
00:12:35,610 --> 00:12:38,610
Itu tuduhan yang cukup keras, Pemilik.

557
00:12:39,110 --> 00:12:41,660
Tidak bisakah kamu mencoba melihat sesuatu
dari sudut pandangku?

558
00:12:42,780 --> 00:12:47,700
Bukankah ini sepenuhnya salah mereka
karena membuatku kesal?

559
00:12:49,410 --> 00:12:53,210
Saya sudah melihat ke arah lain
berkali-kali di masa lalu,

560
00:12:53,210 --> 00:12:56,050
tapi kali ini kamu sudah keterlaluan!

561
00:12:56,550 --> 00:12:58,170
Aku tidak bisa terus melindungimu!

562
00:13:00,680 --> 00:13:08,480
Dasar perempuan sialan... Apa kamu lupa penghasilan siapa
telah membiarkan rumah ini berkembang?

563
00:13:10,230 --> 00:13:11,810
Dahulu kala,

564
00:13:12,440 --> 00:13:14,860
ketika aku masih kecil,

565
00:13:15,860 --> 00:13:19,190
seorang ahli teh tua menceritakan sebuah kisah kepadaku.

566
00:13:19,690 --> 00:13:24,530
Ingatannya mulai memudar, tapi ceritanya
tentang Oiran tertentu masih jelas dalam pikirannya.

567
00:13:25,530 --> 00:13:30,160
Oiran ini sangat indah,
namun sangat bengkok.

568
00:13:30,580 --> 00:13:34,040
Dia bilang dia pertama kali melihat Oiran ini
ketika dia masih kecil,

569
00:13:34,040 --> 00:13:36,340
tapi melihat orang lain yang sama seperti dia
suatu saat dia sudah lebih tua.

570
00:13:37,170 --> 00:13:41,380
Keduanya memiliki nama yang diakhiri dengan "hime".

571
00:13:37,170 --> 00:13:46,220
aku

572
00:13:37,170 --> 00:13:46,220
Yatamahime

573
00:13:37,170 --> 00:13:46,220
T

574
00:13:37,170 --> 00:13:46,220
X

575
00:13:37,170 --> 00:13:46,220
L

576
00:13:42,430 --> 00:13:44,890
Dan mereka berdua berbagi tingkah laku yang sama...

577
00:13:45,390 --> 00:13:49,060
Setiap kali seseorang naik
saraf mereka, mereka akan memiringkan kepala mereka

578
00:13:49,060 --> 00:13:51,690
dan memelototi mereka.

579
00:13:52,350 --> 00:13:53,770
Apa...

580
00:13:53,770 --> 00:13:55,310
Apa kamu?!

581
00:13:56,190 --> 00:13:57,270
Mungkinkah itu

582
00:13:57,820 --> 00:13:59,860
i-itu kamu

583
00:13:59,860 --> 00:14:01,490
bahkan tidak manusia—

584
00:14:10,410 --> 00:14:12,960
Anda tahu, ketika Anda menyadari hal seperti itu,

585
00:14:13,540 --> 00:14:16,500
kamu harus benar-benar menyimpannya untuk dirimu sendiri.

586
00:14:16,500 --> 00:14:19,960
Itu hanya hal yang cerdas untuk dilakukan.

587
00:14:19,960 --> 00:14:23,470
Begitulah cara semua orang berhasil bertahan hidup.

588
00:14:25,430 --> 00:14:34,310
Tapi sepertinya kamu adalah orang yang jauh lebih bodoh
daripada yang pernah saya bayangkan.

589
00:14:35,020 --> 00:14:37,520
Sungguh memalukan, Omitsu.

590
00:14:39,730 --> 00:14:43,240
Hei, tidak perlu terlalu takut!

591
00:14:39,730 --> 00:14:39,980
Waxing

592
00:14:39,730 --> 00:14:39,980
Enam

593
00:14:39,980 --> 00:14:40,070
Waxing

594
00:14:39,980 --> 00:14:40,070
Enam

595
00:14:40,070 --> 00:14:40,150
Waxing

596
00:14:40,070 --> 00:14:40,150
Enam

597
00:14:40,150 --> 00:14:40,230
Waxing

598
00:14:40,150 --> 00:14:40,230
Enam

599
00:14:40,230 --> 00:14:40,320
Waxing

600
00:14:40,230 --> 00:14:40,320
Enam

601
00:14:40,320 --> 00:14:43,740
Waxing

602
00:14:40,320 --> 00:14:43,740
Enam

603
00:14:43,740 --> 00:14:47,450
Saya tidak akan pernah makan apa pun
sama mengerikan dan menjijikkannya denganmu.

604
00:14:43,740 --> 00:14:43,860
Waxing

605
00:14:43,740 --> 00:14:43,860
Enam

606
00:14:43,860 --> 00:14:43,990
Waxing

607
00:14:43,860 --> 00:14:43,990
Enam

608
00:14:43,990 --> 00:14:44,110
Waxing

609
00:14:43,990 --> 00:14:44,110
Enam

610
00:14:44,110 --> 00:14:44,240
Waxing

611
00:14:44,110 --> 00:14:44,240
Enam

612
00:14:44,240 --> 00:14:47,620
Waxing

613
00:14:44,240 --> 00:14:47,620
Enam

614
00:14:47,450 --> 00:14:53,370
Wanita tua yang kering sepertimu
akan terasa tidak enak.

615
00:14:47,620 --> 00:14:47,740
Waxing

616
00:14:47,620 --> 00:14:47,740
Enam

617
00:14:47,740 --> 00:14:47,870
Waxing

618
00:14:47,740 --> 00:14:47,870
Enam

619
00:14:47,870 --> 00:14:47,990
Waxing

620
00:14:47,870 --> 00:14:47,990
Enam

621
00:14:47,990 --> 00:14:48,120
Waxing

622
00:14:47,990 --> 00:14:48,120
Enam

623
00:14:48,120 --> 00:14:48,240
Waxing

624
00:14:48,120 --> 00:14:48,240
Enam

625
00:14:48,240 --> 00:14:50,370
Waxing

626
00:14:48,240 --> 00:14:50,370
Enam

627
00:14:50,370 --> 00:14:50,450
Waxing

628
00:14:50,370 --> 00:14:50,450
Enam

629
00:14:50,450 --> 00:14:50,540
Waxing

630
00:14:50,450 --> 00:14:50,540
Enam

631
00:14:50,540 --> 00:14:50,620
Waxing

632
00:14:50,540 --> 00:14:50,620
Enam

633
00:14:50,620 --> 00:14:50,740
Waxing

634
00:14:50,620 --> 00:14:50,740
Enam

635
00:14:50,740 --> 00:14:53,370
Waxing

636
00:14:50,740 --> 00:14:53,370
Enam

637
00:14:53,790 --> 00:14:56,170
Ini selamat tinggal, Omitsu.

638
00:14:56,170 --> 00:14:57,380
Tidak...

639
00:14:57,380 --> 00:14:58,540
Jangan!

640
00:15:06,970 --> 00:15:08,510
Apa...

641
00:15:08,510 --> 00:15:09,970
Dia sudah mati!

642
00:15:08,510 --> 00:15:09,970
TIDAK!

643
00:15:09,970 --> 00:15:12,020
Dia jatuh! Siapa itu?

644
00:15:09,970 --> 00:15:11,060
Mustahil!

645
00:15:12,020 --> 00:15:15,020
Tunggu! Bukankah itu pemiliknya?!

646
00:15:15,520 --> 00:15:18,230
Buru-buru! Seseorang panggil tuan rumah!

647
00:15:23,900 --> 00:15:26,150
Segalanya berjalan baik, saya mengerti?

648
00:15:26,150 --> 00:15:26,400
Waxing

649
00:15:26,150 --> 00:15:26,400
Enam

650
00:15:26,400 --> 00:15:26,490
Waxing

651
00:15:26,400 --> 00:15:26,490
Enam

652
00:15:26,490 --> 00:15:26,570
Waxing

653
00:15:26,490 --> 00:15:26,570
Enam

654
00:15:26,570 --> 00:15:26,650
Waxing

655
00:15:26,570 --> 00:15:26,650
Enam

656
00:15:26,610 --> 00:15:27,990
Tuan Muzan!

657
00:15:26,650 --> 00:15:28,490
Waxing

658
00:15:26,650 --> 00:15:28,490
Enam

659
00:15:30,200 --> 00:15:33,450
Tampaknya Anda sudah melahapnya
cukup banyak manusia.

660
00:15:33,450 --> 00:15:36,460
Kamu bahkan lebih kuat dari sebelumnya
kapan terakhir kali kita bertemu.

661
00:15:37,250 --> 00:15:38,710
Pertahankan kerja bagus Anda.

662
00:15:39,880 --> 00:15:40,590
Ya!

663
00:15:41,500 --> 00:15:44,210
Namun, pastikan untuk tidak lengah.

664
00:15:44,210 --> 00:15:48,300
Jika kamu membiarkan dirimu ceroboh,
pada akhirnya kamu akan tergelincir.

665
00:15:49,090 --> 00:15:50,720
Dimengerti, Tuanku.

666
00:15:51,510 --> 00:15:54,020
Anda tidak boleh meremehkan Pembunuh Iblis.

667
00:15:54,560 --> 00:15:59,060
Hashira mana pun akan bisa melihatnya
penyamaran kami dalam sekejap.

668
00:15:59,060 --> 00:16:04,150
Dan sayangnya bagi kami,
jika mereka tidak setingkat Hashira,

669
00:16:04,150 --> 00:16:08,450
kita tidak dapat menentukan kekuatan sebenarnya
dari pandangan sekilas.

670
00:16:09,530 --> 00:16:12,990
Meski begitu, kita bisa memahami berbagai hal tentang mereka
yang mereka sendiri tidak bisa.

671
00:16:12,990 --> 00:16:16,700
Golongan darah, penyakit, dan gen mereka, misalnya.

672
00:16:19,370 --> 00:16:21,080
Daki.

673
00:16:21,630 --> 00:16:22,840
Ya?

674
00:16:22,840 --> 00:16:24,500
Ya, Tuan Muzan?

675
00:16:25,550 --> 00:16:29,090
Aku punya harapan besar padamu.

676
00:16:29,090 --> 00:16:29,130
Waxing

677
00:16:29,090 --> 00:16:29,130
Enam

678
00:16:29,130 --> 00:16:29,180
Waxing

679
00:16:29,130 --> 00:16:29,180
Enam

680
00:16:29,180 --> 00:16:29,220
Waxing

681
00:16:29,180 --> 00:16:29,220
Enam

682
00:16:29,220 --> 00:16:29,260
Waxing

683
00:16:29,220 --> 00:16:29,260
Enam

684
00:16:29,260 --> 00:16:29,300
Waxing

685
00:16:29,260 --> 00:16:29,300
Enam

686
00:16:29,300 --> 00:16:29,340
Waxing

687
00:16:29,300 --> 00:16:29,340
Enam

688
00:16:29,340 --> 00:16:29,380
Waxing

689
00:16:29,340 --> 00:16:29,380
Enam

690
00:16:29,380 --> 00:16:29,430
Waxing

691
00:16:29,380 --> 00:16:29,430
Enam

692
00:16:29,430 --> 00:16:29,470
Waxing

693
00:16:29,430 --> 00:16:29,470
Enam

694
00:16:29,470 --> 00:16:29,510
Waxing

695
00:16:29,470 --> 00:16:29,510
Enam

696
00:16:29,510 --> 00:16:29,550
Waxing

697
00:16:29,510 --> 00:16:29,550
Enam

698
00:16:29,550 --> 00:16:29,590
Waxing

699
00:16:29,550 --> 00:16:29,590
Enam

700
00:16:29,590 --> 00:16:32,260
Anda adalah murid saya yang paling cantik,

701
00:16:29,590 --> 00:16:29,630
Waxing

702
00:16:29,590 --> 00:16:29,630
Enam

703
00:16:29,630 --> 00:16:29,680
Waxing

704
00:16:29,630 --> 00:16:29,680
Enam

705
00:16:29,680 --> 00:16:29,720
Waxing

706
00:16:29,680 --> 00:16:29,720
Enam

707
00:16:29,720 --> 00:16:29,760
Waxing

708
00:16:29,720 --> 00:16:29,760
Enam

709
00:16:29,760 --> 00:16:29,800
Waxing

710
00:16:29,760 --> 00:16:29,800
Enam

711
00:16:29,800 --> 00:16:29,840
Waxing

712
00:16:29,800 --> 00:16:29,840
Enam

713
00:16:29,840 --> 00:16:29,880
Waxing

714
00:16:29,840 --> 00:16:29,880
Enam

715
00:16:29,880 --> 00:16:29,930
Waxing

716
00:16:29,880 --> 00:16:29,930
Enam

717
00:16:29,930 --> 00:16:29,970
Waxing

718
00:16:29,930 --> 00:16:29,970
Enam

719
00:16:29,970 --> 00:16:30,010
Waxing

720
00:16:29,970 --> 00:16:30,010
Enam

721
00:16:30,010 --> 00:16:30,050
Waxing

722
00:16:30,010 --> 00:16:30,050
Enam

723
00:16:30,050 --> 00:16:30,090
Waxing

724
00:16:30,050 --> 00:16:30,090
Enam

725
00:16:30,090 --> 00:16:30,130
Waxing

726
00:16:30,090 --> 00:16:30,130
Enam

727
00:16:30,130 --> 00:16:30,180
Waxing

728
00:16:30,130 --> 00:16:30,180
Enam

729
00:16:30,180 --> 00:16:30,220
Waxing

730
00:16:30,180 --> 00:16:30,220
Enam

731
00:16:30,220 --> 00:16:30,260
Waxing

732
00:16:30,220 --> 00:16:30,260
Enam

733
00:16:30,260 --> 00:16:30,300
Waxing

734
00:16:30,260 --> 00:16:30,300
Enam

735
00:16:30,300 --> 00:16:30,340
Waxing

736
00:16:30,300 --> 00:16:30,340
Enam

737
00:16:30,340 --> 00:16:30,390
Waxing

738
00:16:30,340 --> 00:16:30,390
Enam

739
00:16:30,390 --> 00:16:30,430
Waxing

740
00:16:30,390 --> 00:16:30,430
Enam

741
00:16:30,430 --> 00:16:30,470
Waxing

742
00:16:30,430 --> 00:16:30,470
Enam

743
00:16:30,470 --> 00:16:30,510
Waxing

744
00:16:30,470 --> 00:16:30,510
Enam

745
00:16:30,510 --> 00:16:30,550
Waxing

746
00:16:30,510 --> 00:16:30,550
Enam

747
00:16:30,550 --> 00:16:30,590
Waxing

748
00:16:30,550 --> 00:16:30,590
Enam

749
00:16:30,590 --> 00:16:30,640
Waxing

750
00:16:30,590 --> 00:16:30,640
Enam

751
00:16:30,640 --> 00:16:30,680
Waxing

752
00:16:30,640 --> 00:16:30,680
Enam

753
00:16:30,680 --> 00:16:30,720
Waxing

754
00:16:30,680 --> 00:16:30,720
Enam

755
00:16:30,720 --> 00:16:30,760
Waxing

756
00:16:30,720 --> 00:16:30,760
Enam

757
00:16:30,760 --> 00:16:30,800
Waxing

758
00:16:30,760 --> 00:16:30,800
Enam

759
00:16:30,800 --> 00:16:30,840
Waxing

760
00:16:30,800 --> 00:16:30,840
Enam

761
00:16:30,840 --> 00:16:30,890
Waxing

762
00:16:30,840 --> 00:16:30,890
Enam

763
00:16:30,890 --> 00:16:30,930
Waxing

764
00:16:30,890 --> 00:16:30,930
Enam

765
00:16:30,930 --> 00:16:30,970
Waxing

766
00:16:30,930 --> 00:16:30,970
Enam

767
00:16:30,970 --> 00:16:31,010
Waxing

768
00:16:30,970 --> 00:16:31,010
Enam

769
00:16:31,010 --> 00:16:31,050
Waxing

770
00:16:31,010 --> 00:16:31,050
Enam

771
00:16:31,050 --> 00:16:31,090
Waxing

772
00:16:31,050 --> 00:16:31,090
Enam

773
00:16:31,090 --> 00:16:31,140
Waxing

774
00:16:31,090 --> 00:16:31,140
Enam

775
00:16:31,140 --> 00:16:31,180
Waxing

776
00:16:31,140 --> 00:16:31,180
Enam

777
00:16:31,180 --> 00:16:31,220
Waxing

778
00:16:31,180 --> 00:16:31,220
Enam

779
00:16:31,220 --> 00:16:31,260
Waxing

780
00:16:31,220 --> 00:16:31,260
Enam

781
00:16:31,260 --> 00:16:31,300
Waxing

782
00:16:31,260 --> 00:16:31,300
Enam

783
00:16:31,300 --> 00:16:31,340
Waxing

784
00:16:31,300 --> 00:16:31,340
Enam

785
00:16:31,340 --> 00:16:31,390
Waxing

786
00:16:31,340 --> 00:16:31,390
Enam

787
00:16:31,390 --> 00:16:31,430
Waxing

788
00:16:31,390 --> 00:16:31,430
Enam

789
00:16:31,430 --> 00:16:31,470
Waxing

790
00:16:31,430 --> 00:16:31,470
Enam

791
00:16:31,470 --> 00:16:31,510
Waxing

792
00:16:31,470 --> 00:16:31,510
Enam

793
00:16:31,510 --> 00:16:31,550
Waxing

794
00:16:31,510 --> 00:16:31,550
Enam

795
00:16:31,550 --> 00:16:31,590
Waxing

796
00:16:31,550 --> 00:16:31,590
Enam

797
00:16:31,590 --> 00:16:31,640
Waxing

798
00:16:31,590 --> 00:16:31,640
Enam

799
00:16:31,640 --> 00:16:31,680
Waxing

800
00:16:31,640 --> 00:16:31,680
Enam

801
00:16:31,680 --> 00:16:31,720
Waxing

802
00:16:31,680 --> 00:16:31,720
Enam

803
00:16:31,720 --> 00:16:31,760
Waxing

804
00:16:31,720 --> 00:16:31,760
Enam

805
00:16:31,760 --> 00:16:31,800
Waxing

806
00:16:31,760 --> 00:16:31,800
Enam

807
00:16:31,800 --> 00:16:31,850
Waxing

808
00:16:31,800 --> 00:16:31,850
Enam

809
00:16:31,850 --> 00:16:31,890
Waxing

810
00:16:31,850 --> 00:16:31,890
Enam

811
00:16:31,890 --> 00:16:31,930
Waxing

812
00:16:31,890 --> 00:16:31,930
Enam

813
00:16:31,930 --> 00:16:31,970
Waxing

814
00:16:31,930 --> 00:16:31,970
Enam

815
00:16:31,970 --> 00:16:32,010
Waxing

816
00:16:31,970 --> 00:16:32,010
Enam

817
00:16:32,010 --> 00:16:32,050
Waxing

818
00:16:32,010 --> 00:16:32,050
Enam

819
00:16:32,050 --> 00:16:32,100
Waxing

820
00:16:32,050 --> 00:16:32,100
Enam

821
00:16:32,100 --> 00:16:32,140
Waxing

822
00:16:32,100 --> 00:16:32,140
Enam

823
00:16:32,140 --> 00:16:32,180
Waxing

824
00:16:32,140 --> 00:16:32,180
Enam

825
00:16:32,180 --> 00:16:32,220
Waxing

826
00:16:32,180 --> 00:16:32,220
Enam

827
00:16:32,220 --> 00:16:32,260
Waxing

828
00:16:32,220 --> 00:16:32,260
Enam

829
00:16:32,260 --> 00:16:33,970
dan saya yang paling bisa diandalkan.

830
00:16:32,260 --> 00:16:32,300
Waxing

831
00:16:32,260 --> 00:16:32,300
Enam

832
00:16:32,300 --> 00:16:32,350
Waxing

833
00:16:32,300 --> 00:16:32,350
Enam

834
00:16:32,350 --> 00:16:32,390
Waxing

835
00:16:32,350 --> 00:16:32,390
Enam

836
00:16:32,390 --> 00:16:32,430
Waxing

837
00:16:32,390 --> 00:16:32,430
Enam

838
00:16:32,430 --> 00:16:32,470
Waxing

839
00:16:32,430 --> 00:16:32,470
Enam

840
00:16:32,470 --> 00:16:32,510
Waxing

841
00:16:32,470 --> 00:16:32,510
Enam

842
00:16:32,510 --> 00:16:32,550
Waxing

843
00:16:32,510 --> 00:16:32,550
Enam

844
00:16:32,550 --> 00:16:32,600
Waxing

845
00:16:32,550 --> 00:16:32,600
Enam

846
00:16:32,600 --> 00:16:32,640
Waxing

847
00:16:32,600 --> 00:16:32,640
Enam

848
00:16:32,640 --> 00:16:32,680
Waxing

849
00:16:32,640 --> 00:16:32,680
Enam

850
00:16:32,680 --> 00:16:32,720
Waxing

851
00:16:32,680 --> 00:16:32,720
Enam

852
00:16:32,720 --> 00:16:32,760
Waxing

853
00:16:32,720 --> 00:16:32,760
Enam

854
00:16:32,760 --> 00:16:32,800
Waxing

855
00:16:32,760 --> 00:16:32,800
Enam

856
00:16:32,800 --> 00:16:32,850
Waxing

857
00:16:32,800 --> 00:16:32,850
Enam

858
00:16:32,850 --> 00:16:32,890
Waxing

859
00:16:32,850 --> 00:16:32,890
Enam

860
00:16:32,890 --> 00:16:32,930
Waxing

861
00:16:32,890 --> 00:16:32,930
Enam

862
00:16:32,930 --> 00:16:32,970
Waxing

863
00:16:32,930 --> 00:16:32,970
Enam

864
00:16:32,970 --> 00:16:33,010
Waxing

865
00:16:32,970 --> 00:16:33,010
Enam

866
00:16:33,010 --> 00:16:33,050
Waxing

867
00:16:33,010 --> 00:16:33,050
Enam

868
00:16:33,050 --> 00:16:33,100
Waxing

869
00:16:33,050 --> 00:16:33,100
Enam

870
00:16:33,100 --> 00:16:33,140
Waxing

871
00:16:33,100 --> 00:16:33,140
Enam

872
00:16:33,140 --> 00:16:33,180
Waxing

873
00:16:33,140 --> 00:16:33,180
Enam

874
00:16:33,180 --> 00:16:33,220
Waxing

875
00:16:33,180 --> 00:16:33,220
Enam

876
00:16:33,220 --> 00:16:33,260
Waxing

877
00:16:33,220 --> 00:16:33,260
Enam

878
00:16:33,260 --> 00:16:33,300
Waxing

879
00:16:33,260 --> 00:16:33,300
Enam

880
00:16:33,300 --> 00:16:33,350
Waxing

881
00:16:33,300 --> 00:16:33,350
Enam

882
00:16:33,350 --> 00:16:33,390
Waxing

883
00:16:33,350 --> 00:16:33,390
Enam

884
00:16:33,390 --> 00:16:33,430
Waxing

885
00:16:33,390 --> 00:16:33,430
Enam

886
00:16:33,430 --> 00:16:33,470
Waxing

887
00:16:33,430 --> 00:16:33,470
Enam

888
00:16:33,470 --> 00:16:33,510
Waxing

889
00:16:33,470 --> 00:16:33,510
Enam

890
00:16:33,510 --> 00:16:33,560
Waxing

891
00:16:33,510 --> 00:16:33,560
Enam

892
00:16:33,560 --> 00:16:33,600
Waxing

893
00:16:33,560 --> 00:16:33,600
Enam

894
00:16:33,600 --> 00:16:33,640
Waxing

895
00:16:33,600 --> 00:16:33,640
Enam

896
00:16:33,640 --> 00:16:33,680
Waxing

897
00:16:33,640 --> 00:16:33,680
Enam

898
00:16:33,680 --> 00:16:33,720
Waxing

899
00:16:33,680 --> 00:16:33,720
Enam

900
00:16:33,720 --> 00:16:33,760
Waxing

901
00:16:33,720 --> 00:16:33,760
Enam

902
00:16:33,760 --> 00:16:33,810
Waxing

903
00:16:33,760 --> 00:16:33,810
Enam

904
00:16:33,810 --> 00:16:33,850
Waxing

905
00:16:33,810 --> 00:16:33,850
Enam

906
00:16:33,850 --> 00:16:33,890
Waxing

907
00:16:33,850 --> 00:16:33,890
Enam

908
00:16:33,890 --> 00:16:33,930
Waxing

909
00:16:33,890 --> 00:16:33,930
Enam

910
00:16:33,930 --> 00:16:33,970
Waxing

911
00:16:33,930 --> 00:16:33,970
Enam

912
00:16:33,970 --> 00:16:34,010
Waxing

913
00:16:33,970 --> 00:16:34,010
Enam

914
00:16:34,010 --> 00:16:34,060
Waxing

915
00:16:34,010 --> 00:16:34,060
Enam

916
00:16:34,060 --> 00:16:34,100
Waxing

917
00:16:34,060 --> 00:16:34,100
Enam

918
00:16:34,100 --> 00:16:34,140
Waxing

919
00:16:34,100 --> 00:16:34,140
Enam

920
00:16:34,140 --> 00:16:34,180
Waxing

921
00:16:34,140 --> 00:16:34,180
Enam

922
00:16:34,180 --> 00:16:34,220
Waxing

923
00:16:34,180 --> 00:16:34,220
Enam

924
00:16:34,220 --> 00:16:34,260
Waxing

925
00:16:34,220 --> 00:16:34,260
Enam

926
00:16:34,260 --> 00:16:34,310
Waxing

927
00:16:34,260 --> 00:16:34,310
Enam

928
00:16:34,310 --> 00:16:34,350
Waxing

929
00:16:34,310 --> 00:16:34,350
Enam

930
00:16:34,350 --> 00:16:34,390
Waxing

931
00:16:34,350 --> 00:16:34,390
Enam

932
00:16:34,390 --> 00:16:34,430
Waxing

933
00:16:34,390 --> 00:16:34,430
Enam

934
00:16:34,430 --> 00:16:34,470
Waxing

935
00:16:34,430 --> 00:16:34,470
Enam

936
00:16:34,470 --> 00:16:34,510
Waxing

937
00:16:34,470 --> 00:16:34,510
Enam

938
00:16:34,510 --> 00:16:34,560
Waxing

939
00:16:34,510 --> 00:16:34,560
Enam

940
00:16:34,560 --> 00:16:34,600
Waxing

941
00:16:34,560 --> 00:16:34,600
Enam

942
00:16:34,890 --> 00:16:37,850
Anda telah mengirim tujuh Hashira ke kuburan mereka.

943
00:16:39,850 --> 00:16:44,400
Saya yakin Anda akan melakukannya
tumbuh lebih kuat lagi.

944
00:16:45,150 --> 00:16:47,030
Anda akan menjadi pembunuh yang kejam.

945
00:16:47,860 --> 00:16:50,240
Kamu iblis yang luar biasa, Daki.

946
00:17:02,790 --> 00:17:05,300
Apa yang memberimu gagasan bahwa kamu bisa menyentuhku?

947
00:17:05,300 --> 00:17:09,130
Jangan menyanjung dirimu sendiri, bocah nakal busuk!

948
00:17:09,130 --> 00:17:12,590
Tampaknya Anda memerlukan disiplin!

949
00:17:12,590 --> 00:17:15,140
Disiplin yang keras!

950
00:17:15,140 --> 00:17:17,140
Oiran Warabihime...

951
00:17:20,180 --> 00:17:22,980
Anda berhak untuk marah. Aku benar-benar minta maaf.

952
00:17:23,480 --> 00:17:25,060
Mohon maafkan saya.

953
00:17:25,570 --> 00:17:28,900
Tapi ini hampir jam buka.
Pelanggan akan segera tiba.

954
00:17:29,440 --> 00:17:31,650
Aku pasti akan memarahinya dengan keras nanti,

955
00:17:31,650 --> 00:17:33,240
jadi tolong, untuk saat ini...

956
00:17:33,240 --> 00:17:37,290
Bantu aku menyelamatkan mukaku.

957
00:17:43,880 --> 00:17:48,300
Lagipula gadis itu masih baru,
jadi mungkin aku terlalu keras padanya.

958
00:17:48,300 --> 00:17:50,760
Tolong rawat lukanya.

959
00:17:51,260 --> 00:17:54,760
Tuan, angkat kepalamu.

960
00:17:54,760 --> 00:17:57,850
Akulah yang seharusnya meminta maaf.

961
00:17:57,850 --> 00:18:02,020
Banyak hal yang telah terjadi
membuatku gelisah akhir-akhir ini.

962
00:18:04,230 --> 00:18:07,270
Aku butuh ruangan untuk bekerja,
jadi segera bersihkan.

963
00:18:07,270 --> 00:18:08,780
Y-Ya, Bu!

964
00:18:08,780 --> 00:18:10,230
Mintalah yang lain untuk membantu!

965
00:18:10,230 --> 00:18:11,990
Kita perlu ruangan ini segera dibersihkan!

966
00:18:11,990 --> 00:18:15,870
Dan jangan lakukan apa pun
itu mungkin membuat Warabihime kesal!

967
00:18:18,490 --> 00:18:20,040
Bocah itu...

968
00:18:21,200 --> 00:18:24,670
Dari apa yang saya tahu, lukanya ringan.

969
00:18:25,500 --> 00:18:27,880
Bahkan setelah tersingkir,

970
00:18:28,630 --> 00:18:31,260
dia bersikap defensif.

971
00:18:31,760 --> 00:18:33,380
Itu bukan gadis biasa.

972
00:18:34,380 --> 00:18:36,390
Dia mungkin Pembunuh Iblis!

973
00:18:37,050 --> 00:18:40,390
Tapi dia masih jauh dari level Hashira.

974
00:18:53,110 --> 00:18:58,490
Butuh beberapa saat, tapi mereka berhasil melakukannya
akhirnya mulai mengambil umpan.

975
00:18:59,080 --> 00:19:01,410
Saya akan menyambut mereka masuk, satu demi satu...

976
00:19:01,870 --> 00:19:06,080
Jagal mereka semua dan buatlah pesta untuk diriku sendiri!

977
00:19:17,930 --> 00:19:19,930
Ada bau itu lagi.

978
00:19:21,810 --> 00:19:23,560
Pada malam hari, di distrik ini...

979
00:19:25,640 --> 00:19:27,480
aroma keruh masih melekat di udara.

980
00:19:33,650 --> 00:19:39,490
kizu darake no sekai no zujou ni

981
00:19:33,650 --> 00:19:39,490
Menjulang tinggi di atas dunia yang terluka ini, ia sedang mengamati

982
00:19:39,490 --> 00:19:45,200
yami ga omotaku motarekakatte

983
00:19:39,490 --> 00:19:45,200
Kegelapan yang mengancam akan menyelimuti kita, selalu mengintai

984
00:19:45,200 --> 00:19:48,170
samenai toki no naka

985
00:19:45,200 --> 00:19:48,170
Menjebak kita di saat tanpa harapan ini!

986
00:19:48,170 --> 00:19:53,960
kanashimi wa doko membuat mo oisugatte

987
00:19:48,170 --> 00:19:53,960
Duka dan duka akan mengikuti kita selama kita hidup

988
00:19:53,960 --> 00:19:59,800
soredemo sora wa yoake wo sagashite

989
00:19:53,960 --> 00:19:59,800
Namun meski begitu, kita harus terus mencari fajar yang cerah!

990
00:19:59,800 --> 00:20:03,310
tori ni yuku mirai

991
00:19:59,800 --> 00:20:03,310
Hanya kita yang bisa mengubah masa depan kita!

992
00:20:03,310 --> 00:20:09,230
bokura wa yowaku mo hakanaku mo nai yo

993
00:20:03,310 --> 00:20:09,230
Kami tidak lemah! Kami tidak akan pudar! Kami akan membakar hati kami!

994
00:20:09,230 --> 00:20:16,900
shinjite aishite moetsukite yuku

995
00:20:09,230 --> 00:20:16,900
Menempatkan kepercayaan pada cinta kami, kami akan terus berusaha!

996
00:20:16,900 --> 00:20:20,030
kurikaeshi kurikaeshi

997
00:20:16,900 --> 00:20:20,030
Berkali-kali, lagi dan lagi

998
00:20:20,030 --> 00:20:23,830
chi wo nagasu tamashii ga

999
00:20:20,030 --> 00:20:23,830
Jiwa kita akan hancur berkeping-keping dan hancur

1000
00:20:23,830 --> 00:20:28,540
yume wo miru sono saki ni

1001
00:20:23,830 --> 00:20:28,540
Masih memimpikan masa lalu yang jauh dan menyakitkan itu!

1002
00:20:28,540 --> 00:20:31,630
kagayaite kagayaite

1003
00:20:28,540 --> 00:20:31,630
Bersinar terus menerus, bersinar terus menerus

1004
00:20:28,750 --> 00:20:28,790
)!}

1005
00:20:31,630 --> 00:20:35,250
atarashii asa ga kuru

1006
00:20:31,630 --> 00:20:35,250
Matahari pagi mengundang fajar

1007
00:20:35,250 --> 00:20:46,350
kibou ga tanabiku rumah

1008
00:20:35,250 --> 00:20:46,350
Meregangkan tubuh, meninggalkan harapan di belakang!

1009
00:20:46,350 --> 00:20:54,650
kimi wo yondeiru reimei e

1010
00:20:46,350 --> 00:20:54,650
Dapatkah Anda mendengarnya memanggil Anda di sepanjang perjalanannya?

1011
00:21:03,030 --> 00:21:04,450
Zenko!

1012
00:21:04,450 --> 00:21:05,830
Zenko!

1013
00:21:11,170 --> 00:21:12,500
Untunglah!

1014
00:21:12,500 --> 00:21:14,750
Bagaimana perasaanmu, Zenko?

1015
00:21:19,090 --> 00:21:21,260
Apa yang dilakukan pria sepertiku di sini?

1016
00:21:21,260 --> 00:21:25,100
Kamu tersingkir, Zenko!

1017
00:21:26,060 --> 00:21:27,390
Oh...

1018
00:21:27,390 --> 00:21:30,060
Benar, aku gadis yang dikenal sebagai Zenko!

1019
00:21:30,060 --> 00:21:32,650
Saya bermimpi di mana saya adalah seorang pria.

1020
00:21:33,520 --> 00:21:36,400
Kami membawakanmu makanan, jadi silakan makan.

1021
00:21:36,980 --> 00:21:39,610
Dan gunakan ini di pipimu.

1022
00:21:40,360 --> 00:21:42,360
Aduh, aduh, aduh!

1023
00:21:42,910 --> 00:21:44,320
Apakah kamu baik-baik saja?

1024
00:21:44,320 --> 00:21:47,240
Ya. Ini tidak seburuk kelihatannya.

1025
00:21:47,240 --> 00:21:48,540
Semoga...

1026
00:21:48,540 --> 00:21:50,870
Zenko, terima kasih.

1027
00:21:50,870 --> 00:21:51,750
Hah?

1028
00:21:51,750 --> 00:21:54,630
Ini hanya terjadi karena kamu membelaku.

1029
00:21:55,840 --> 00:22:01,380
Itu adalah tugas setiap orang
untuk menyelamatkan gadis yang kesusahan.

1030
00:22:01,380 --> 00:22:05,010
Um, bukannya aku laki-laki!
Maksudku, seperti, anggota umat manusia!

1031
00:22:05,010 --> 00:22:06,800
Aku seperti kakak perempuanmu, kan?!

1032
00:22:06,800 --> 00:22:11,810
Dan tentu saja seorang kakak perempuan akan berdiri
untuk saudaranya yang menangis! Itu normal, kan?!

1033
00:22:11,810 --> 00:22:13,640
Tidak, tidak di sekitar sini.

1034
00:22:13,640 --> 00:22:18,150
Setiap orang sibuk
hanya mengurus diri mereka sendiri.

1035
00:22:18,820 --> 00:22:22,650
Tidak ada seorang pun yang pernah keluar dari jalurnya
untuk bersikap baik kepada kami sebelumnya.

1036
00:22:25,410 --> 00:22:27,830
Sampai jumpa lagi, Zenko!

1037
00:22:27,830 --> 00:22:29,120
Cepat sembuh!

1038
00:22:29,120 --> 00:22:31,120
Tenang saja dan istirahatlah, oke?

1039
00:22:31,120 --> 00:22:32,120
Benar.

1040
00:22:32,120 --> 00:22:33,410
Terima kasih!

1041
00:22:48,550 --> 00:22:48,970
Pembunuh Setan

1042
00:22:48,550 --> 00:22:48,970
KABUPATEN LAMPU MERAH

1043
00:22:48,970 --> 00:22:49,010
Pembunuh Setan

1044
00:22:48,970 --> 00:22:49,010
KABUPATEN LAMPU MERAH

1045
00:22:49,010 --> 00:22:49,060
Pembunuh Setan

1046
00:22:49,010 --> 00:22:49,060
KABUPATEN LAMPU MERAH

1047
00:22:49,060 --> 00:22:49,100
Pembunuh Setan

1048
00:22:49,060 --> 00:22:49,100
KABUPATEN LAMPU MERAH

1049
00:22:49,100 --> 00:22:49,140
Pembunuh Setan

1050
00:22:49,100 --> 00:22:49,140
KABUPATEN LAMPU MERAH

1051
00:22:49,140 --> 00:22:49,180
Pembunuh Setan

1052
00:22:49,140 --> 00:22:49,180
KABUPATEN LAMPU MERAH

1053
00:22:49,180 --> 00:22:49,220
Pembunuh Setan

1054
00:22:49,180 --> 00:22:49,220
KABUPATEN LAMPU MERAH

1055
00:22:49,220 --> 00:22:49,260
Pembunuh Setan

1056
00:22:49,220 --> 00:22:49,260
KABUPATEN LAMPU MERAH

1057
00:22:49,260 --> 00:22:49,310
Pembunuh Setan

1058
00:22:49,260 --> 00:22:49,310
KABUPATEN LAMPU MERAH

1059
00:22:49,310 --> 00:22:49,350
Pembunuh Setan

1060
00:22:49,310 --> 00:22:49,350
KABUPATEN LAMPU MERAH

1061
00:22:49,350 --> 00:22:49,390
Pembunuh Setan

1062
00:22:49,350 --> 00:22:49,390
KABUPATEN LAMPU MERAH

1063
00:22:49,390 --> 00:22:49,430
Pembunuh Setan

1064
00:22:49,390 --> 00:22:49,430
KABUPATEN LAMPU MERAH

1065
00:22:49,430 --> 00:22:49,470
Pembunuh Setan

1066
00:22:49,430 --> 00:22:49,470
KABUPATEN LAMPU MERAH

1067
00:22:49,470 --> 00:22:49,510
Pembunuh Setan

1068
00:22:49,470 --> 00:22:49,510
KABUPATEN LAMPU MERAH

1069
00:22:49,510 --> 00:22:49,560
Pembunuh Setan

1070
00:22:49,510 --> 00:22:49,560
KABUPATEN LAMPU MERAH

1071
00:22:49,560 --> 00:22:49,600
Pembunuh Setan

1072
00:22:49,560 --> 00:22:49,600
KABUPATEN LAMPU MERAH

1073
00:22:50,310 --> 00:22:51,720
Gabungan SMP dan SMA!

1074
00:22:50,350 --> 00:22:50,390
Kisah Akademi Pembunuh Iblis

1075
00:22:50,350 --> 00:22:50,390
Edisi Natal

1076
00:22:50,390 --> 00:22:50,430
Kisah Akademi Pembunuh Iblis

1077
00:22:50,390 --> 00:22:50,430
Edisi Natal

1078
00:22:50,430 --> 00:22:50,470
Kisah Akademi Pembunuh Iblis

1079
00:22:50,430 --> 00:22:50,470
Edisi Natal

1080
00:22:50,470 --> 00:22:55,940
Kisah Akademi Pembunuh Iblis

1081
00:22:50,470 --> 00:22:55,940
Edisi Natal

1082
00:22:51,720 --> 00:22:54,600
Kisah Akademi Pembunuh Iblis:
Edisi Natal!

1083
00:22:56,560 --> 00:22:59,440
Hari yang aku tunggu-tunggu
akhirnya tiba! Natal!

1084
00:22:59,820 --> 00:23:02,320
Saya telah mengundang Nezuko ke pesta Natal.

1085
00:23:02,780 --> 00:23:06,570
Rencanaku sangat mudah! Transisi dari partai
untuk upacara pernikahan akan lancar.

1086
00:23:08,070 --> 00:23:10,200
Ah, ada orang di sini! Itu pasti Nezuko!

1087
00:23:08,410 --> 00:23:08,490
BERSEMANGAT

1088
00:23:08,490 --> 00:23:08,530
BERSEMANGAT

1089
00:23:08,530 --> 00:23:08,570
BERSEMANGAT

1090
00:23:08,570 --> 00:23:08,620
BERSEMANGAT

1091
00:23:08,620 --> 00:23:10,200
BERSEMANGAT

1092
00:23:11,200 --> 00:23:13,330
Saya sangat senang Anda datang! Ayo—

1093
00:23:13,330 --> 00:23:15,410
Terima kasih atas undangannya!

1094
00:23:15,410 --> 00:23:16,920
Saya telah membantu Anda dan muncul!

1095
00:23:16,920 --> 00:23:18,790
Selamat natal.

1096
00:23:20,130 --> 00:23:22,630
Katakan padaku apa itu "Natal"!

1097
00:23:22,630 --> 00:23:24,550
Aku tidak mengundang kalian!

1098
00:23:24,550 --> 00:23:26,130
Dan apa yang kamu kenakan?!

1099
00:23:26,130 --> 00:23:28,430
Kalian semua benar-benar bingung!

1100
00:23:28,430 --> 00:23:31,180
Apakah ada di antara Anda yang pernah mengalaminya
ke pesta Natal sebelumnya?!

1101
00:23:31,180 --> 00:23:34,060
Dengarkan! Semuanya kecuali Nezuko,
pulanglah sekarang juga!

1102
00:23:31,390 --> 00:23:32,430
aku

1103
00:23:31,390 --> 00:23:32,430
Zenitsu punya

1104
00:23:31,390 --> 00:23:32,430
belum pernah

1105
00:23:31,390 --> 00:23:32,430
menjadi satu juga

1106
00:23:34,060 --> 00:23:37,440
Berhenti mengoceh dan katakan saja padaku
"Natal" sudah tiba, sialan!

1107
00:23:37,440 --> 00:23:38,770
Diam dan keluar!

1108
00:23:38,770 --> 00:23:38,810
Untuk Dilanjutkan

1109
00:23:38,810 --> 00:23:38,850
Untuk Dilanjutkan

1110
00:23:38,850 --> 00:23:38,900
Untuk Dilanjutkan

1111
00:23:38,900 --> 00:23:38,940
Untuk Dilanjutkan

1112
00:23:38,940 --> 00:23:38,980
Untuk Dilanjutkan

1113
00:23:38,980 --> 00:23:39,020
Untuk Dilanjutkan

1114
00:23:39,020 --> 00:23:39,060
Untuk Dilanjutkan

1115
00:23:39,060 --> 00:23:39,110
Untuk Dilanjutkan

1116
00:23:39,110 --> 00:23:39,150
Untuk Dilanjutkan

1117
00:23:39,150 --> 00:23:39,190
Untuk Dilanjutkan

1118
00:23:39,190 --> 00:23:40,560
Untuk Dilanjutkan